羅展鵬Lo Chan Peng

 文/羅小鵬

  一直以來都對於小說改編的電影很不滿，近期的有時空旅人之妻、刺蝟的優雅改編的都與原著的水準差距甚大，刺蝟一書最難能可貴之處在於平淡的筆調宛如水果表皮的薄膜，濃烈的情感卻是擠破薄膜的果汁，電影卻連百分之一都傳達不出來，哈利波特則差強人意，雖然我每一集都到電影院去看，但平心而論實在是表現中上而已。 ⋯⋯ 近期看到好片不少，三個傻瓜當然是天才之作，黒天鵝也是頗厲害，不過講到原著改編的話，告白的確是近年難得看到的一部改編作品，頗有與小說並駕齊驅各自發揮出其媒材魅力的一部電影。

  一般來說鄉民們討論改編電影似乎都圍繞在有沒有忠於原著，或者是有沒有比小說精采等等，但往往我們忽略了一件事實，就是文字與影音的魅力本身就不同，小說除了詞藻華麗之外更注重是否能夠帶領讀者進入想像的世界，比如金庸的武俠，讀過的人各自對心中的俠義世界自有一番想像，幻想著郭靖如何學習降龍十八掌，楊過如何以黯然銷魂掌打遍天下，然而由於科技的侷限，往往改編成電影或電視劇的金庸作品，武功的厲害也就是我們在畫面上所看到的那樣，並不全然等同於我們心中的想像。

  告白不需要大量的科技輔助，拍攝mv出身的中島哲也導演，用他擅長的破碎、片段的剪接技巧來傳達出小說中複雜、曖昧的情緒層次，這就是有別於文字所能傳遞出的影像技巧，著實讓我上了一課，看了電影，卻依然保有相當大的想像空間與小說的美感相輔相成，對我而言它做到了使情緒以一種很美的方式順暢的傳遞過來的潤滑感，彷彿年份正好的紅酒，在剛剛好的時候打開，她的性格表露無遺，入喉之後不會讓你感覺過膩，又不致苦澀的那樣恰到好處，有時候敘事的技巧是多一分太過少一分則不夠，關鍵就在那恰到好處，而只有極少數的人才能在稍縱即逝間抓到那剛剛好的0.01秒。

  本文的副標---撥開結痂的傷口，是藝術家郭維國先生詮釋他作品的用詞，如今借來一用，也相當能夠詮釋告白一片的晦澀情緒，固然三個傻瓜與黒天鵝的確是近年難得的高手之作，但與文字美感高度結合的告白，也是2011年令我無法忘懷的佳作之一。

ps：本片相當適合諸位於春節期間觀賞，但不推薦闔家觀賞。